Blog
Un article est rédigé et mis en ligne tous les mois sur un thème en lien avec l'industrie de la traduction technique et spécialisée.
MAI 2024 : ARTICLE SUR LES DIFFÉRENCES ENTRE LA RELECTURE, LA RÉVISION, l'ÉDITION ET LA CORRECTION DANS LE PROCESSUS FINAL DE TRADUCTION
La dernière étape avant la livraison au client et après la traduction par un traducteur professionnel se déroule lors de la correction.
Cette étape peut être divisée en deux parties : d'abord une révision bilingue de la traduction, puis une relecture qui est une simple correction du texte...
JUIN 2024 : ARTICLE SUR LA LOCALISATION DE LOGICIELS, APPLICATIONS ET PROGICIELS AFIN DE S'ADAPTER AU MIEUX AU MARCHÉ CIBLÉ
Les logiciels sont traduits en plusieurs langues, mais la localisation, qui consiste à adapter un logiciel ou une application aux conditions techniques, culturelles et linguistiques du marché ciblé, est indispensable afin de correspondre au mieux aux utilisateurs. La localisation (abrégé l10n ou L10n) intervient après...
JUILLET-AOÛT 2024 : ARTICLE SUR L'EMPREINTE CARBONE DES MÉTIERS DE LA TRADUCTION ET SON ÉVOLUTION
L'empreinte carbone représente la quantité d'émissions de gaz à effet de serre (GES) générées par les activités humaines. Elle est exprimée sous la forme d'un indicateur qui permet de mesurer l’impact de l’activité d’une personne, d’une entité ou d’un pays sur l’environnement. Cet impact est généralement exprimé en dioxyde de carbone équivalent ou CO2e...
Blog
Nouveaux articles intéressants à lire.
NOVEMBRE 2023 : MISE À JOUR DE L'ARTICLE SUR LES ENJEUX DES TRADUCTIONS DANS LE DOMAINE DU SPORT POUR LES JOP EN 2024
Les prochains jeux d’été seront organisés à Paris en 2024. Avec 32 disciplines sportives, 10 500 athlètes venant de 206 pays sont attendus pour l’occasion (source : CIO). 13,4 millions de spectateurs, et pas loin de 600 000 rien que pour la cérémonie d’ouverture, pourront assister à l’événement et environ 4 milliards de téléspectateurs dans le monde...
DÉCEMBRE 2023 : MISE À JOUR DE L'ARTICLE SUR LES ENJEUX DES TRADUCTIONS ÉQUESTRES POUR LES JOP EN 2024
Les prochains jeux d’été seront organisés à Paris en 2024 et accueilleront notamment trois disciplines équestres qui sont le dressage, le concours complet et le saut d’obstacles. Chacune des disciplines se verra attribuer des médailles individuelles et par équipe après une lutte acharnée. En effet, les Jeux Olympiques représentent le niveau le plus élevé en équitation et...
JANVIER 2024 : MISE À JOUR DE L'ARTICLE SUR LES ENJEUX DES TRADUCTIONS POUR L'ATHLÉTISME POUR LES JOP EN 2024
Les prochains jeux d’été seront organisés à Paris en 2024 et accueilleront notamment les épreuves d’athlétisme du 1er au 11 août 2024 au Stade de France (qui sera le stade olympique des JO) pour les épreuves sur piste et pour les épreuves sur route, le départ du marathon sera donné à l’hôtel de ville de Paris et celui des épreuves du 20 km marche depuis le pont d’Iéna.
Blog
Nouveaux articles intéressants à lire.
AOÛT 2023 : MISE À JOUR DE L'ARTICLE SUR LES ÉNERGIES RENOUVELABLES ET LA TRADUCTION DES CONTENUS GLOBAUX
La période actuelle que nous traversons et les incertitudes qu’elle engendre concernant la disponibilité de l’énergie au niveau mondial renforce l’intérêt pour les énergies renouvelables. Il s’agit de sources d’énergies alimentées par le soleil, le vent, la chaleur de la terre, les chutes d'eau, les marées…
SEPTEMBRE 2023 : MISE À JOUR DE L'ARTICLE SUR LA TRANSCRÉATION POUR MIEUX FAIRE PASSER LES MESSAGES D’UNE LANGUE À UNE AUTRE
La transcréation est un terme nouveau qui trouve sont origine dans la contraction des termes traduction et création (en anglais transcreation). C’est un concept qui permet d’adapter un message d’une langue vers une autre sans passer par les méthodes traditionnelles de traduction...
OCTOBRE 2023 : MISE À JOUR DE L'ARTICLE SUR LA QUESTION DE SAVOIR SI L’INTELLIGENCE ARTIFICIELLE DEVIENDRA VRAIMENT UN OUTIL POUR TRADUIRE
L’intelligence artificielle (IA ou AI pour Artificial Intelligence en anglais) désigne un processus qui vise à imiter l’intelligence humaine à l’aide de systèmes ou de machines appliquant des algorithmes qui s’exécutent dans des systèmes informatiques dynamiques...
Blog
Nouveaux articles intéressants à lire.
MAI 2023 : MISE À JOUR DE L'ARTICLE SUR LA FINANCE VERTE ET SUR LA TRADUCTION DES CONTENUS AU SERVICE DE PROJETS DURABLES ET RESPONSABLES
La finance verte et durable regroupe l’ensemble des actions avec comme objectif de promouvoir la transition énergétique et la lutte contre le réchauffement climatique. Les projets concernent notamment le financement d’entreprises ayant des impacts positifs sur l’environnement et un modèle économique durable...
JUIN 2023 : MISE À JOUR DE L'ARTICLE SUR LA CYBERSÉCURITÉ ET SUR LA TRADUCTION DES CONTENUS POUR ASSURER SA CYBERDÉFENSE EN PLUSIEURS LANGUES
La cybersécurité permet de protéger les systèmes informatiques et leurs données des cyberattaques (exploitation non sollicitée des données, accès non autorisé aux données sensibles, piratage, virus, failles, etc.). Les processus et méthodes de sécurité informatique mettent en place des actions contre toutes les formes de menaces en ligne...
JUILLET 2023 : MISE À JOUR DE L'ARTICLE SUR LA FAÇON DE TRADUIRE LES CONTENUS TRÈS NUMÉRIQUES DES CRYPTOMONNAIES
Les cryptomonnaies sont des devises numériques décentralisées qui utilisent des algorithmes cryptographiques et un protocole appelé chaîne de bloc (ou blockchain en anglais) pour garantir la fiabilité et la traçabilité des transactions. Elles sont totalement virtuelles et elles peuvent être stockées dans un portefeuille numérique protégé...
Blog
Nouveaux articles intéressants à lire.
FÉVRIER 2023 : MISE À JOUR DE L'ARTICLE SUR LE MARKETING MULTICULTUREL
À l’ÈRE DE LA MONDIALISATION
Le consommateur consomme du contenu de la même manière que les produits et les services. Ses expériences passées sont par conséquent très importantes. Les professionnels du marketing doivent donc tenir compte de ses traditions, de sa langue...
MARS 2023 : MISE À JOUR DE L'ARTICLE SUR LES NOUVEAUX ENJEUX DE LA TRADUCTION AVEC L'INDUSTRIE 4.0 ET L'USINE DU FUTUR
L'industrie 4.0 est un concept visant une nouvelle organisation des moyens de production. La surveillance des machines et des équipements se fait en temps réel. La convergence entre le monde virtuel et réel est totale, de la conception à la gestion...
AVRIL 2023 : MISE À JOUR DE L'ARTICLE SUR L'OPTIMISATION DU RÉFÉRENCEMENT POUR LES CONTENUS MULTILINGUES TRADUITS
La création d’un site Web en plusieurs langues revêt plusieurs aspects en lien avec le SEO, comme la balise hreflang, l’URL multilingue ou le module de switch de langues, mais seuls ceux qui concernent la traduction seront abordés dans ces explications...
