Fachübersetzung, -lokalisierung, -lektorat,
-redaktion und -transkreation und Qualitätssicherungs- und Projektmanagementdienst
in verschieden Fachgebieten


Ob Sie ein Unternehmen, eine Agentur oder ein Privatkunde sind, freue ich mich, Sie auf meiner Webseite begrüßen zu dürfen.
Eine präzise und professionelle Kommunikation ist entscheidend für den internationalen Erfolg eines Unternehmens. Daher biete ich Ihnen meine Dienstleistungen an, um Ihre Inhalte optimal für den französischsprachigen Markt aufzubereiten. 

Als freiberufliche Sprachexperte, kann ich gute und professionelle Dienstleistungen aus dem Englischen und Deutschen ins Französische meine Muttersprache anbieten.

Ich verpflichte mich, den Kunden zufriedenzustellen. Das heißt Aufträge aufzunehmen und sie gut durchzuführen: in vernünftiger Frist, für ein einwandfreies Ergebnis.
 

Lebenslauf Beispiele
Mobirise

Mein Sprachwissen von Englisch und Deutsch auf Französisch für die anspruchsvollsten Kunden

Dienstleistungen

Ich biete die folgenden Leistungen an: 
- Übersetzung von Texten, Vorlagen, Dokumenten, Handbücher, Notizen, Bücher (außer Literatur), Webseiten... 
- Lektorat
- Korrektorat von Texten auf Französisch 
- Erstellung von Glossaren (ein-, zwei- oder dreisprachig) 
- Lokalisierung von Software, Apps, ERP-Systeme, Transkreation
- Untertitelung
- Qualitätssicherung
- sprachliche Validierung
- Desktop-Publishing (DTP)
- Projektmanagement
- Textredaktion auf Fransösisch 


Fachkenntnisse

Technik
Industrie 4.0, Produktionsverfahren, Arbeitsabläufe, Baumaschine, Sicherheitsdatenblätter,
Robotik und Automatisierung, Einkauf, Fertigung, Investitionsgütermarketing, Elektrizität, Logistik, ... 
EDV 
Software, ERP-System inkl. SAP, Apps für Smartphone, CRM, Hardware, Netzwerk, Webseite, Cybersichereit, Blockchain, soziale Netzwerke, E-Commerce, B2B, B2C, Cloud Computing, künstliche Intelligenz (KI), Cyberkriminalität, E-Commerce inkl. Buchungslösungen für E-Tourismus, Datensicherheit, AEO (Answer Engine Optimization), internationales SEO, ...
Energie & Umwelt 
Berichte, Gesetzgebung, Wasser- und Abfallwirtschaft, ESG-Kriterien und CSR, nachhaltige Entwicklung, Ökologie und Umweltschutz, Kohlenstoffdioxid-Fußabdruck, Kampagnen, Energie und erneuerbare Energien, ...
Internationale Kommunikation
Marktstudien, Marketing, Publikationen, Vorträge, Verkaufsunterlagen, Lokalisierung und
Anpassung an lokale Märkte, Copywriting, Strategien, Affiliate- und Inbound-Marketing, Vermarktung mittels Inhalte, ...
Corporate Management, Wirtschaft, Bank, Finanz 
Allgemeine Geschäftsbedingungen, Jahres- und Abschlussberichte, konsolidierte Jahresabschluss, KIID, grüne Finanzen, Trading, ETFs, Börse, Bankwesen, Unternehmensführung, Firmenmitteilungen und -kommunikation, Personalwesen, Verträge und Vereinbarungen, Vorschriften und Reglemente,  grüne und nachhaltige Finanzierung, Kryptowärungen, ...
Sports
Reitsport (Dressur, Spring, Vielseitigkeit), Leichtathletik, Radfahren, Tennis, Fitness, Yoga, Joggen, Fußball, Schwimmen, Bergsport, Outdoor (Running, Trail Running, Trekking), E-Sport, Multisportveranstaltungen, ...


Andere Erfahrungen

Von meiner Erfahrung, habe ich auch folgenden Kompetenzen entwickelt: 
- Erstellen von Unternehmensplänen 
- Entwerfen von Arbeitsabläufen und -unterlagen 
- Gestalten von informativen Texten für Unternehmen
- Beratung von Unternehmen, um ihre Produkte, Dienstleistungen und Inhalte an die spezifischen Märkte und die Kultur Frankreichs und seiner Regionen anzupassen
- Erstellen von Werbeslogans 


Kostenloses Angebot anfordern!

Preis nach Anfrage (pro Wort, pro Zeile, pro Seite, pro Stunde,...). 
Melden Sie sich einfach: 
- per E-Mail

Meine Übersetzungen und Anpassungen, in Wort und Sinn dem Ausgangstext getreu, sind Qualitätsleistungen und unterliegen dem streng eingehaltenen Berufsgeheimnis.

Stéphanie Cordier   -   Experte linguistique   -   Language expert   -   Sprachexpertin

‌

Website Building Software