Traduction, localisation, révision, rédaction, assurance qualité, gestion de projets, culturalisation, validation linguistique et transcréation spécialisées dans de nombreux domaines d'expertise

Que vous soyez une entreprise, une agence ou un particulier, je suis heureuse de vous accueillir sur mon site Web.

Dans un monde où l’attention est précieuse et les messages se perdent dans la masse, j’accompagne les entreprises ambitieuses à faire entendre leur voix sur les marchés francophones. Comment ? En créant des contenus multilingues haut de gamme, pensés sur mesure, qui traduisent l’essence de leur marque, suscitent l’intérêt, engagent leur audience… et surtout, les différencient durablement.

En tant qu'experte linguistique indépendante, je propose des services professionnels de qualité de l’anglais et de l’allemand vers le français, ma langue maternelle, dans plusieurs domaines d'expertise.

Je m’engage à satisfaire le client. Cela signifie accepter un projet et le mener à bien : dans un délai raisonnable pour un résultat parfait.

CV Exemples

Services proposés

Je vous propose les services suivants :
- traduction de textes, de présentations, de documentations, de manuels, de notices, de livres (non littéraires), de sites Web ;
- révision avec texte source ;
- relecture simple sans texte source (corrections de grammaire et d'orthographe en français)
- création de glossaires (unilingue, bilingue ou trilingue) ;
- localisation de logiciels et de contenus ;
- sous-titrage et traduction de sous-titres ;
- assurance qualité ;
- validation linguistique ;
- PAO
- gestion de projets ;
- rédaction de textes en français (contenus Web, blogs, réseaux sociaux, tous types de documents pour l'entreprise), transcréation et culturalisation pour la France.

Compétences

Technique
Industrie 4.0, processus opérationnels, gestion des chaînes d’approvisionnement, fiches de données de sécurité, achats, automates programmables, robotique, trieuses automatiques des déchets, machine, engin de chantier, construction, marketing industriel, méthodes, fabrication, électricité, logistique, normes et directives européennes...
Informatique
Logiciel, progiciel dont SAP, applications pour Smartphones, CRM, matériel, réseau, site Web, cybersécurité, blockchain, Cloud, réseaux sociaux, e-commerce, B2B, B2C, solutions de réservation en ligne, sécurité des données, Intelligence Artificielle (IA), cybercriminalité, modules de formation en ligne, AEO (Answer Engine Optimization), référencement SEO multilingue...
Énergie et environnement
Documents de conférence, gestion de l’eau et des déchets, critères ESG et démarche RSE, développement durable, écologie et protection de l'environnement, rapports, campagnes, empreinte carbone, énergies renouvelables...
Communication internationale
Marketing, localisation et adaptation au marché cible, stratégies, études de marché, publications, discours, documents de vente, copywriting, marketing d'affiliation, marketing de contenu, marketing multiculturel, inbound marketing...
Management d’entreprise, économie, finance, banque
Conditions générales, rapports de gestion et états financiers, comptes consolidés, DICI, finance verte, messages et communication d’entreprise, Ressources Humaines (RH), contrats et conventions, règlements et statuts, prospectus de vente, cryptomonnaies...
Sports
Équitation (dressage, CSO, Concours Complet...), athlétisme, fitness, yoga, footing, natation, cyclisme, tennis, football, sports de montagne, activités de plein air (running, trail, trek), e-sport, multisports...

Autres expériences

Grâce à mon diplôme et mon expérience en marketing industriel, j’ai aussi des compétences pour :
- l’élaboration de plans commerciaux (business plans) ;
- la rédaction de processus de travail et de documents de toute nature ;
- la création de plaquettes d’entreprises ;
- le conseil aux entreprises afin d'adapter leurs produits, services, et contenus aux marchés et à la culture spécifiques de la France et de ses régions ;
- la création de slogans publicitaires et de textes marketing.

Besoin d'un devis ?

Tarif sur demande (prix au mot, à la ligne, à la page, à l'heure selon vos besoins).

Demandez un devis gratuit :
- par e-mail

Mes traductions, rédactions et adaptations sont effectuées dans le souci d’une qualité irréprochable, fidèles à la lettre, mais aussi à l’esprit du texte source et dans le respect absolu du secret professionnel.