ARTICLE SUR LA TRADUCTION DES CONTENUS SUR L'ATHLÉTISME POUR LES JO DE PARIS EN 2024

Janvier 2024

Thème : Marketing et sports

JANVIER 2024 : MISE À JOUR DE L'ARTICLE SUR LA TRADUCTION DES CONTENUS SUR L'ATHLÉTISME POUR LES JO DE PARIS EN 2024

Les prochains Jeux Olympiques d’été seront organisés à Paris en 2024 et accueilleront notamment les épreuves d’athlétisme du 1er au 11 août 2024 au Stade de France (qui sera le stade olympique des JO) pour les épreuves sur piste et pour les épreuves sur route, le départ du marathon sera donné à l’hôtel de ville de Paris et celui des épreuves du 20 km marche depuis le pont d’Iéna. Les épreuves d’athlétisme sont au programme des Jeux Olympiques depuis la première édition en 1896 pour les hommes et depuis 1928 pour les femmes. Ce sport est celui qui comporte le plus grand nombre d’épreuves lors des JO. Certaines disciplines d’athlétisme existaient déjà dans la Grèce antique comme les courses ou les concours de saut. Les États-Unis sont les grands champions en termes de médailles d’or, d’argent et de bronze de cette discipline. Leur suprématie est telle, qu’il semble peu probable de les détrôner un jour.

Les différentes disciplines

Les disciplines d’athlétisme qui se déroulent lors des Jeux Olympiques varient d’une édition à l’autre. Lors des Jeux organisés à Paris pour les hommes, pour les femmes et certaines mixtes, elles seront les suivantes (source : https://www.paris2024.org/fr/sport/athletisme/) :

- 100 m (femmes / hommes)
- 200 m  (femmes / hommes)
-  400 m (femmes / hommes)
-  800 m (femmes / hommes)
- 1 500 m (femmes / hommes)
- 5 000 m (femmes / hommes)
- 10 000 m (femmes / hommes)
- 400 m haies (femmes / hommes)
- 3 000 m steeple (femmes / hommes)
- Relais 4x100 m (femmes/hommes)
- Relais 4x400m (femmes / hommes / mixte)
- Saut en hauteur (femmes / hommes)
- Saut à la perche (femmes / hommes)
- Saut en longueur (femmes / hommes) 
- Triple saut (femmes / hommes)
- Lancer de poids (femmes/hommes)
- Lancer de disque (femmes / hommes)
- Lancer de marteau (femmes / hommes)
- Lancer de javelot (femmes / hommes)
- Décathlon (hommes)
- Heptathlon (femmes)
- 110 m haies (hommes)
- 100 m haies (femmes)
- 20 km marche (femmes / hommes)
- 35 km marche mixte par équipe
- Marathon (femmes / hommes) : le départ aura lieu à l’Hôtel de Ville, et l’arrivée aux Invalides, avec notamment des passages devant l’Opéra Garnier, la Place Vendôme, le Jardin des Tuileries, les Pyramides du Louvre, la Place de la Concorde, le Grand Palais, les Jardins du Trocadéro, le Château de Versailles, et la Tour Eiffel (source : https://olympics.com/fr/infos/parcours-marathon-jo-paris-2024-course-historique-histoire-monuments).

Qualification et quotas

Le système de qualification est assez complexe et comprend de nouvelles possibilités de repêchage en plus du barème de minimas (source : https://olympics.com/fr/infos/systeme-qualification-athletisme-jeux-olympiques-paris-2024-athletes-infos et https://olympics.com/fr/infos/paris-2024-systeme-qualification-athletisme)

Un total de 1 810 athlètes participera aux Jeux de Paris 2024 en athlétisme : 905 hommes et 905 femmes.
Pour les épreuves individuelles, un maximum de trois athlètes par Comité National Olympique (CNO) sera éligible tandis qu’un maximum de deux équipes par épreuve par équipes seront autorisées, et un relais pour les épreuves de relais. Concernant les quotas réservés à l’universalité, si un CNO n’est représenté par aucun athlète homme ou femme, ni en relais, il sera autorisé à envoyer son athlète le mieux classé, homme ou femme, dans l’une de ces trois épreuves : 100 m, 800 m ou marathon.
Ci-dessous, le nombre maximum d’athlètes par épreuve.

Deux tableaux ont donc été publiés par World Athletics (https://worldathletics.org/), l’un avec les quotas :
Nombre de quotas disponibles dans chaque épreuve individuelle
Hommes     Épreuve                                 Femmes
56             100 m                                     56
48             200 m                                     48
48             400 m                                     48
48             800 m                                     48
45             1 500 m                                  45
42             5 000 m                                  42
27             10 000 m                                 27
40             110 m Haies / 100 m Haies       40
40             400 m Haies                            40
36             3 000 m Steeple                       36
32             Saut en hauteur                         32
32             Saut à la perche                        32
32             Saut en longueur                       32
32             Triple saut                                 32
32             Lancer du poids                        32
32             Lancer du disque                      32
32             Lancer du marteau                    32
32             Lancer du javelot                      32
24             Decathlon / Heptathlon             24
48             20 km Marche athlétique           48
80             Marathon                                 80

Et l’un avec les minimas :
Minima approuvés par World Athletics en novembre 2022
Hommes                                 Épreuve                                         Femmes
10 s                                         100 m                                         11,07 s
20,16 s                                     200 m                                        22,57 s
45 s                                         400 m                                         50,95 s
1 min 44 s                               70 800 m                                     1 min 59 s 30
3 min 33 s 50 (3 min 50 s 40)     1 500 m (Mile)                           4 min 02 s 50 (4 min 20 s 90)
13 min 05                                 5 000 m                                   14 min 52 s
27 min                                    10 000 m                                       30 min 40 s
13 min 27 s                              110 m Haies / 100 m Haies             12,77 s
48,70 s                                    400 m Haies                                 54,85 s
8 min 15 s                              3 000 m Steeple                           9 min 23 s    
2,33 m                                     Saut en hauteur                             1,97 m
5,82 m                                     Saut à la perche                             4,73 m
8,27 m                                     Saut en longueur                           6,86 m
17,22 m                                    Triple saut                                   14,55 m
21,50 m                                   Lancer du marteau                        18,80 m
67,20 m                                   Lancer du disque                         64,50 m
78,20 m                                   Lancer du marteau                            74 m
85,50 m                                   Lancer du javelot                              64 m
8 460 points                             Decathlon / Heptathlon                  6 480 points
1 h 20 min 10 s                         20 km Marche athlétique               1 h 29 min 20 s
2 h 08 min 10 s                         Marathon                                    2 h 26 min 50 s

Dates à retenir

Les athlètes auront deux possibilités pour se qualifier : 50 % des places seront attribuées via les temps requis, ou minima, et les 50 % restantes seront distribuées via le classement de World Athletics selon le calendrier suivant :
Calendrier des qualifications de l'athlétisme pour Paris 2024
- 1er novembre 2022 : début de la période de qualification et de classement en marathon
- Décembre 2022 : World Athletics confirme les minimas à réaliser pour toutes les épreuves. Ils sont distribués à tous les CNO et fédérations nationales
- 31 décembre 2022 : début de la période de qualification et de classement en 10 000 m, épreuves combinées, marche et relais
- 1er juillet 2023 : début de la période de qualification et de classement pour toutes les autres épreuves individuelles
- 30 janvier 2024 : fin de la période de qualification et de classement en marathon (80 % des quotas)
- 23 avril 2024 : date limite pour les CNO sans athlète qualifié pour postuler aux quotas du marathon
- 30 avril 2024 : fin de la période de qualification et de classement en marathon (20 % des quotas)
- 1er mai 2024 : en marathon, World Athletics :
confirme la liste des athlètes non-qualifiés approuvés
confirme la liste des athlètes qui ont réussi les minimas
publie les classements mondiaux et la liste des athlètes qualifiés
- 3 mai 2024 : date limite pour décliner un quota pour le marathon
- Du 4 au 6 mai 2024 : World Athletics réattribue les quotas non-utilisés en marathon
- 8 mai 2024 : World Athletics publie la dernière version de la Route pour Paris en marathon avec la liste finale des athlètes éligibles pour les quotas olympiques.
- Avril / mai 2024 (date à confirmer) : relais mondiaux de World Athletics
- Avril / mai 2024 (date à confirmer) : Championnats du monde de marche athlétique par équipes
- 31 mai 2024 : date limite pour les CNO sans athlète qualifié pour postuler aux quotas sur 100 m et 800 m.
- 30 juin 2024 : fin de la période de qualification et de classement pour toutes les autres épreuves individuelles
- 2 juillet 2024 : World Athletics :
confirme la liste des athlètes non-qualifiés approuvés
confirme la liste des athlètes qui ont réussi les minimas
publie les classements mondiaux et la liste des athlètes qualifiés
publie la liste des équipes qualifiées pour les relais
- 4 juillet 2024 : date limite pour décliner un quota dans toutes les épreuves (sauf en marathon)
- Du 5 au 6 juillet 2024 : World Athletics réattribue les quotas non-utilisés pour toutes les épreuves (sauf en marathon)
- 7 juillet 2024 : World Athletics publie la dernière version de la Route pour Paris pour toutes les épreuves individuelles et relais (sauf en marathon) avec la liste finale des athlètes éligibles pour les quotas olympiques.
- 8 juillet 2024 : date limite des inscriptions des athlètes pour les Jeux de Paris 2024
- Du 26 juillet au 11 août 2024 : Jeux Olympiques de Paris 2024

Les épreuves les plus suivies des JO

Les premières épreuves à médailles auront lieu dès le 1er août avec la marche 20 km femmes et la marche 20 km hommes. En tout, 48 titres olympiques seront décernés en athlétisme jusqu'au 11 août, jour de la cérémonie de clôture. Le marathon femmes servira de bouquet final.
L’athlétisme est le sport le plus suivi lors des Jeux et notamment la finale du 100 m qui est l’épreuve reine dont le roi du sprint, Usain Bolt, en reste la grande star.
L’athlétisme est depuis longtemps considéré comme le principal sport olympique. Citius, Fortius, Altius (« plus vite, plus fort, plus profond »). Cette devise, proposée en 1891 par le père Henri Didon pour l'Association sportive Albert-le-Grand d'Arcueil et reprise par Pierre de Coubertin pour les jeux Olympiques, s'applique en premier lieu à l'athlétisme. Si, comme pour tous les sports, l'essentiel n'est plus aujourd'hui de participer mais de gagner, la notion de record tient ici un rôle particulier. Un record prestigieux peut en effet marquer plus durablement les esprits qu'une victoire – fût-elle olympique. (source : https://www.universalis.fr/encyclopedie/sport-disciplines-l-athletisme/).

Une parité bien méritée

La parité hommes-femmes a été un long combat et les Jeux de Paris 2024 seront les premiers à l’atteindre avec autant d’hommes que de femmes parmi les 10 500 athlètes qui participeront aux 329 épreuves (28 sports et 4 sports additionnels). Elles ne sont autorisées à y participer que depuis 1900 et elles n’étaient que 22 en tennis et au golf et dans trois sports mixtes, la voile, le croquet et l’équitation aux JO de Paris en 1900 contre 975 hommes.
En 1928, malgré l’hostilité du baron Pierre de Coubertin, elles ne représentaient alors 10 % des athlètes. 277 athlètes s’alignent alors dans les épreuves du 100 m, du 800 m, du relais 4 × 100 m, du saut en longueur et du lancer de disque.
En athlétisme, Betty Robinson est ainsi la première championne olympique du 100 m lors des Jeux Olympiques d’Amsterdam en 1928, lors desquels le Comité International Olympique décide d’ouvrir pour la première fois certaines épreuves d’athlétisme aux femmes. Devant le spectacle jugé affligeant à l’époque, ce même CIO interdit les courses supérieures à 200 m aux femmes et le 800 m féminin ne fera sa réapparition au programme officiel qu’en 1960. Ce combat est digne d’un marathon dont l’apparition pour les femmes d’ailleurs ne date de 1984 et des JO de Los Angeles, incroyable !
En conclusion de cette première présentation des disciplines de l’athlétisme, qui sera complétée au fil du temps par d’autres informations, la compétition aux JOP sera belle et intense, c’est en tout cas la promesse faite par Paris. L’exigence, l’intensité et le courage qui sont nécessaires aux épreuves d’athlétisme seront encore renforcés lors des prochains JO, notamment grâce à l’évolution technique de ce sport en particulier, mais comme de tous les sports. Avec peut-être à la clé des records battus ? Pourquoi pas !
Dans tous les cas, de belles images seront diffusées et de beaux combats pour la victoire seront menés.

Jeux Olympiques
Paris 2024
Athlétisme
Stade de France
Hôtel de ville de Paris
Pont d’Iéna
100 m
Marathon



Stéphanie Cordier   -   Traductrice   -   Translator   -   Übersetzerin

No Code Website Builder